26.01.2011

Любава Малышева

10 лет после убийства Бенджамина Хермансена - 10 years after the murder of Benjamin Hermansen

Сегодня в 16:00 в центре Бергена, на Торгалменинген началась акция памяти  – 10 лет после убийства Бенджамина Хермансена. Организатор: http://www.sos-rasisme.no/

Today at 16:00 at the heart of Bergen, on Torgallmenningen, began an action to commemorate 10 years since the murder of Benjamin Hermansen.
Organizer: http://www.sos-rasisme.no/

Берджамин Хермансен (29 мая 1985 – 26 января 2001 ) сын норвежки и африканца из Ганы, был убит фашистами Осло. Обвиненные по этому делу получили 17, 18, 3 года. Норвежское общество отреагировало на убийство массовыми акциями протеста.

Benjamin Hermansen (May 29, 1985 – January 26, 2001), a son of Norwegian mother and father from Ghana, was killed by the Nazis in Oslo. The accused in this case were sent to prison for 17, 18 and 3 years. Norwegian society has responded to the murder with mass
protests.

Известна Песня для Бенджамина.

Бенджамину посвятил альбом Майкл Джексон.

27 января присуждается премия памяти Бенджамина.

There is A Song for Benjamin .

Michael Jackson dedicated an album to Benjamin.

The Benjamin Prize is awarded each year on January 27.

На сегодняшнюю акцию пришло около двадцати деятельных участников и сорок пассивных. Пока часть ребят держала транспаранты «Берген против расизма», «Огонь для Бенджамина» (Память о Бенджамине), «Богатое красками сообщество», флаги и символы организации SOS rasisme, несколько человек раздали  листовки – раздали несколько пачек.

About twenty active participants came to today’s event. About 40 people watched it. Several guys held banners «Bergen Against Racism», «Fire to Benjamin» , «Colorful community», flags and symbols of the organization SOS rasisme. Others were handing out leaflets. They
distributed several packs.

Висел плакат: «Нет нацистам на наших улицах».

The main banner was: «No Nazis on our streets.»

Мегафон сломался почти сразу – было очень холодно – и обращение к собравшимся зачитывали без мегафона. Прохожие останавливались и слушали, оставались до конца акции. Была объявлена минута молчания, потом каждый подошел и зажег свечку около фотографии Бенджамина.

It was very cold and megaphone broke down almost immediately. A call to the audience was read aloud. Passers-by stopped and listened staying until the end of the event. After one minute of silence everyone came over and lit a candle near the photos of Benjamin.