Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

Айна Тэль Хиппи · 2006-06-20 14:23:52

Последний проклятый поэт - именно так это называют. 4 июля будет "официальная" дата его смерти... но! Не верьте! Он жив и есть многие и многие свидетельства этого!

Однажды, под психоделикой, я написал вольный перевод его "The end". Братья, не судите строго, вам на размышление, но не на суд дарю.

Конец

И вот он миг, когда ты слышишь вдруг,
Как колокол звонит едино в стук сердец,
Это конец, мой единственный друг,
Безумным мечтам, нашим планам конец.
Надежды нет – как нет дождя в пустыне,
Есть только боль, и есть одна слеза…
Представь, что будет дальше на картине,
Мне больше не взглянуть в твои глаза
Вновь. К нам тянет свою руку серый вождь,
Он так вольготно нас привел туда,
Где дети, ожидая летний дождь,
Все, как один, в конец сошли с ума.

…Я вижу, у черты той городской,
Где золото рождает ужасы во тьме,
Опасность поджидает нас с тобой –
Туда и есть дорога мне.
По той змее, чья кожа холодна,
Я пробегу, я проскочу быстрей,
Она стара и сильно голодна,
Она – хозяйка мира всех дверей…

Беги на Запад. Запад лучше всех,
Там кончатся заботы твои враз,
Там край жестоких сумрачных утех,
Там край красивых лживых фраз.
Туда автобус синий нас позвал,
В немую глухоту слепого старика,
О! не ту ль дорогу ты искал?
И не туда ль ты шел издалека?

О, черт! Он натянул уж сапоги!
И на картину пальцем показал,
Он на рассвете встал не с той ноги,
И медленно спустился в общий зал.
И в маске древней, как сама змея,
Убийца прошагал к сестре своей:
"Сестра, скажи мне, не тая,
Есть смысл мне любить людей?".
Потом был брат, затем все тот же зал,
Со скрипом приоткрыл он дверь,
Кто там мечтал, уже он увидал…
Но что же делать нам теперь?

"Отец", - "Да, сын", - "Я хочу тебя убить.
О, мама, дай мне переспать с тобой.
И бой иллюзий не остановить.
Идем, нас ждет автобус голубой!"
Играем блюз для всех живых людей,
А мертвые играю ритм для нас,
И слышно лишь: "Убей! Убей! Убей!",
Но вот кого, вопрос измучил нас.

Но все же, то конец, мой верный друг,
Единственный конец, для нас двоих,
Сгорел над морем Солнца круг,
И пепел слег у босых ног моих.
Умолкнет смех и ложь, и скоро мир забудет
О тех, кто по ночам пытались умереть,
И тьмы и света никогда не будет…
Никто не приползет на это посмотреть…

Снимая с головы венец,
Джим выдохнул "пришел конец".

Изменено Айна Тэль Хиппи (2006-06-20 14:24:44)

Lovely Rita · 2006-07-04 17:55:44

Обалденный перевод!!
Недавно наконец достала диск начала наглядно знакомиться с творчеством The Doors. А то у нас в Черкассах фиг найдёшь МР3 с музыкой которая меня интересует. Классная группа! А какие песни у тебя любимые? Я тащусь от Love Me Two Times, Tell All The people What You See и др.
И какая же психоделика порождает такие преводы? Просто интересно:)

Айна Тэль Хиппи · 2006-07-08 09:20:15

Я просто очень и очень люблю этого поэта. По жизни был классный: лазил в студенческие годы на вышки пьяным, разделся на концере с Майами, любил театр и Ницше. Неплохое сочетание.

Могу посоветовать следущее (чтобы лучше понять его и себя)

Дэнни Шугармен и Джерри Хопкинс - No One Here Gets Out Alive («Живым никто отсюда не уйдет») (классный документальный фильм с кллипами и концерт записями, но надо понимать бегло английский язык)
Олдос Хаксли - The Door Of Perception (книга, от которой и взяли название The Doors)
Оливер Стоун - The Doors (фильм с Велом Килмеров в роли Моррисона)
Ницше - По ту сторону добра и зла
Ницше - Так говорил Заратуштра (меняет мировоззрение любого, кто мыслит)

Dym · 2006-08-05 12:15:44

шрам правильной формы....
меня не примут даже в ад...
она очень громко молчит...
и ещечего-то..
да...
скажи!
так класно вообще!!
супер!!! молчание...
ууууу
че там??
немножко есть...
вот это сада-маза
я тащусь от этого
простите
ты так нежно
давай посильнее
не переживай!!!

Lenri · 2006-09-16 20:20:13

Айна Тэль Хиппи, ты очень талантливый человек!!! !!!! !!

ШZ · 2006-10-24 22:06:35

Айна Тэль Хиппи

Классный перевод!
Можно будет его использовать как-нить в кавере на Дорз? Был бы очень благодарен...

ryu · 2006-12-14 16:38:51

Moi lyubimiye u "Doors":
Break on through
Riders on the storm
Spanish Caravan

A voobshe eshyo obojayu Janis Joplin:
Cosmic blue
Summer time

ryu · 2006-12-14 16:41:22

A perevodit' ne stal bi, vsyo i tak ponyatno. Perevodit' pesni -- vsyo ravno chto rasskazivat' muziku.

Lovely Rita · 2006-12-14 18:40:41

Я считаю, что перевод потрясающий!
Айна Тэль Хиппи (сегодняшний Юрист ), ты очень талантлив! Необыкновенно!

Л.Э. · 2006-12-15 23:10:08

Да, мне тоже перевод очень понравился. Таких еще не встречала

Но согласна и с ryu. Мне кажется, переводить англоязычные песни не стоит - их нужно понимать.

Lovely Rita · 2006-12-16 13:39:26

А если не ас в английском? У почти всего есть свои противоположные стороны.

Kosmicheskiy · 2006-12-16 15:28:47

мне тоже кажется что переводить песни не стоит все таки языки то разные ну и смысл от перевода может потеряться или измениться каждый язык по своему уникален смысл можно почувствовать а необязательно найти его в тексте

Lovely Rita · 2006-12-16 22:01:47

Ну это всегда так, это понятно. Это только Бунин таким гением оказался

BLOW · 2006-12-17 00:27:56

This is the end my only friend the end.Я сама как в самой же этой песне тащусь с нее как та самая змея.

alina · 2007-01-08 14:17:24

А вот и мой маленький переводик. когда-то 10 лет назад Doors сопровождали меня каждый день Не удивительно, что не будучи поэтом, я придумала эти смешные слова.

People Are Strange

Люди так странны
Если ты странник
Их лица ужасны
Когда ты один

Женщины злы и
Ты им не нужен
Улицы кривы
Не упади

Ты один
Лица сокрыты дождем
Ты один
Здесь имя забыли твое
Кажется, даже ложится на музыку...

Yukio · 2007-01-21 06:20:28

ryu пишет:

A perevodit' ne stal bi, vsyo i tak ponyatno. Perevodit' pesni -- vsyo ravno chto rasskazivat' muziku.

Переводятся не песни, а стихи. И это совсем не всё равно, что «рассказывать музыку». Перевод – это такое же творчество, как и само рождение песни, потому что главное в переводе – вовсе не передача содержания, а проявление вовне своего личного отношения, которое у каждого человека (если это – человек) всегда своё совершено особенное и неповторимое. Поэтому каждый перевод, каким бы он в глазах окружающих ни был, необходим и имеет свой особый Космический смысл и значение. А проявление своего личного отношения к чему-либо – это и есть настоящий Рок, к которому, некстати будь помянуты, какие-нибудь Waters’ы и прочие Scorpions’ы на Красных площадях для стад уёбищь выступающие никакого отношения сроду никогда не имели. А когда «всё и так понятно», то кроме лежания и в потолок глядения ничего и быть не может. Eden das seine…

Lovely Rita · 2007-04-02 18:08:12

Айна Тэль Хиппи пишет:

Последний проклятый поэт - именно так это называют. 4 июля будет "официальная" дата его смерти... но! Не верьте! Он жив и есть многие и многие свидетельства этого!

Джим Моррисон жив!..

радуйтесь, бойтесь, сомневайтесь... Но он ЖИВ!!!..

понимаете?

Мы проводили эксперимент если так можно назвать. Подвесили на тонкую нить кольцо и наблюдали в какую сторону оно вращается над головой у наших молодых поэтов и писателей. По часовой стрелке - у человека положительный заряд, против часовой - отрицательный. У всех оказался положительный, причём никакого внешнего влияния, никаких движений руки... Над погибшими - над фотографиями - кольцо не должно вращаться. По свидетельству других, так и происходит. Пипл - организатор подобного действа))) - спросил, есть ли чьи-то фото с собой. В ответ я громко рассмеялась, и сказала, что есть Джим... "Только живых!.." - сказал он, но всё же решил продемонстрировать, что ничего не будет. Все так и ожидали.

когда взяли большую фотографию Джима Моррисона (такие последнее время часто со мной) кольцо сразу не подавало признаков жизни))... Но потом оно начало вращаться... против часовой стрелки... Немного по скошеному кругу, но всё большему...

Чем вы это объясните? Каждый раз, над любой его фотографией кольцо вращается и против часовой стрелки...

это экспериментировалось мной не один раз, со многими другими снимками, с людьми...

Jack B. · 2007-04-23 22:22:39

Джим Моррисон - человек, полностью изменивший мои взгляды на жизнь.. Музыка Любви. Стихи Свободы. Безмерно люблю как Doors, так и творчество самого Джима. Кто он? Бог! Нет, не бог, скорее, демон..

Я решил, что при первом же визите в Париж я посещу Pere Lachaise.. И встану перед Ним на колени. Слишком многому Он меня научил..

Кто со мной?

lizard · 2007-04-24 23:00:28

Jack B. пишет:

Джим Моррисон - человек, полностью изменивший мои взгляды на жизнь.. Музыка Любви. Стихи Свободы. Безмерно люблю как Doors, так и творчество самого Джима. Кто он? Бог! Нет, не бог, скорее, демон..
Я решил, что при первом же визите в Париж я посещу Pere Lachaise.. И встану перед Ним на колени. Слишком многому Он меня научил..
Кто со мной?

Давно об это мечтаю!...))) Эх, одна проблема- мало единомышленников.. Грустна..

Изменено lizard (2007-04-24 23:04:04)

Udzen · 2007-04-25 00:21:46

А Джим бил вётаки сволочним человеком.И кто знал его лично любил его не очень. Но ето и греет, я тоже сволочь.

S a t i v a * · 2007-04-28 15:30:46

Недавно посмотрела фильм "Дорз", о группе, о жизни Джима.. Действительно впечатляет.. Мое мнение такое - он слишком любил себя... больше, чем своих друзей, больше, чем свою девушку и больше, чем свое дело (музыку). Вот... Но человек - уникальный. Таким тесно на Земле...

White Dove · 2007-04-28 17:07:16

Jack B. пишет:

Джим Моррисон - человек, полностью изменивший мои взгляды на жизнь.. Музыка Любви. Стихи Свободы. Безмерно люблю как Doors, так и творчество самого Джима. Кто он? Бог! Нет, не бог, скорее, демон..
Я решил, что при первом же визите в Париж я посещу Pere Lachaise.. И встану перед Ним на колени. Слишком многому Он меня научил..
Кто со мной?

я с тобой!!!!!!!!!! это ГЕНИЙ!!!!!!!!!!!!!!

Una_Ave · 2007-04-28 19:08:57

Udzen пишет:

А Джим бил вётаки сволочним человеком.И кто знал его лично любил его не очень. Но ето и греет, я тоже сволочь.

Да...эт конечно уже не нам судить каким он был человеком...сволочным или нет..ведь из чужих уст все может быть пересказано не так.Однако действительно что о нем пишут...блин...не самые лестные биографии...

Я кстати тоже все мечтаю увидеть его могилу...хотя сама иногда думаю:а зачем...
Была в Париже 2раза по молодости.В первый раз не успела.Во второй спецом запланировала полдня чтоб добраться до ПэрЛашез,нашла в прессе как выглядит его могила(ужасное слово),чтоб долго не бродить,но...ПэрЛашез находится не в самом удобном месте Парижа.А парижское метро не так легко понять.Там столько заморочек!особенно если учесть что в моем родном городе метро даже обычного нет...
Кароч,облом из обломов!доехала я до этой станции метро(находится это на окраиен-практически за городом),прорулив на этом долбаном метро взад-вперед несколько ненужных кварталов.Если б не добрые люди вообще б заблудилась.Вышла.смотрю-кладбище,только дойти чутьчуть.смотрю на часы-а мне до моего тур.автобуса час осталось.а он в другом конце города.И уезжаем уже из Парижа совсем...Представляете какое западло???еле успела обратно приехать.А тут еще одно:оказывается гидша перепутала время и мы уезжаем на час позже!!!как будто блин рок какойто.Не дано мне видитмо его увидеть...так и уехала...

Ajanta · 2007-04-29 20:46:30

Моррисон действительно - гений. Я не знаю, на всех ли так действует его музыка и вокал, но меня лично он просто гипнотизирует. Первое время, когда я слушала песню The End, без всяких психоделиков впадала в состояние транса, которое еще долго сохранялось после ее окончания. Его музыка - обращение напрямую к подсознанке...
Что он был за человек?Кто ж его теперь знает?
Что хочу сказать. Да, конечно, музыка свободы, не любви, а, скорее, откровенной, сводящей с ума сексуальности.
Ведь, правда, что его творчество - творчество - мрачное, засасывающее, доводящее до сумасшествия, если только проникнуться им полностью, всем тем, о чем он поет. Почему-то всегда так - легендами становятся такие персонажи, как Моррисон, ведь его музыка не делает меня счастливее, не приносит радости, я получаю довольно-таки на самом деле ненормальное удовольствие от нее, которое сродни периодическому расковыриванию застарелой раны, это что-то вроде мазохизма.

джим · 2007-05-21 11:37:45

Моррисон генальный поэт)) Обожаю его песни))

форум hippy.ru

#1 2006-06-20 14:23:52

Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#2 2006-07-04 17:55:44

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#3 2006-07-08 09:20:15

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#4 2006-08-05 12:15:44

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#5 2006-09-16 20:20:13

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#6 2006-10-24 22:06:35

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#7 2006-12-14 16:38:51

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#8 2006-12-14 16:41:22

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#9 2006-12-14 18:40:41

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#10 2006-12-15 23:10:08

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#11 2006-12-16 13:39:26

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#12 2006-12-16 15:28:47

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#13 2006-12-16 22:01:47

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#14 2006-12-17 00:27:56

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#15 2007-01-08 14:17:24

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#16 2007-01-21 06:20:28

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#17 2007-04-02 18:08:12

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#18 2007-04-23 22:22:39

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#19 2007-04-24 23:00:28

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#20 2007-04-25 00:21:46

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#21 2007-04-28 15:30:46

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#22 2007-04-28 17:07:16

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#23 2007-04-28 19:08:57

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#24 2007-04-29 20:46:30

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

#25 2007-05-21 11:37:45

Re: Джим Дуглас Моррисон - Последний проклятый поэт.

Подвал раздела