Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

Udzen · 2006-12-27 18:35:47

Шизофренічність опалого листя мов блискавка Зевса шепотом пекла пронизує з низу все тіло останнього дерева Чорного Саду, що, як символ гріха на пухнастих хмаринках спустився з Венери та чорною кішкою ліг біля ніг і треться, муркоче, дарує тепло, забуття і свободу магмі вулкану на Лисій горі.
Проповідує смерть шуршання піску неозримих долин , плоскогірь і озер, переповнених дивними травами сну, що проміння казкових ведінь посилають у бездну колодця і ті, відбиваючись в дзеркалі чистих краплин розкажуть, у першій рослині, безглузду загадку Сну і Буття.

Udzen · 2007-01-02 16:56:26

Люди ви не розумієте по українськи?

Любава · 2007-01-02 17:13:31

понимаем

Udzen · 2007-01-02 19:00:34

А якщо розумміете то просто напишіть - лажа. Я зрозумію і не буду білбше рипатисб.

Lovely Rita · 2007-01-04 18:02:03

На мою думку, дуже своєрідно та цікаво. Мені подобається, рипайся

А что, действительно понимаете? Многие?

Kosmicheskiy · 2007-01-05 00:53:10

не силен я в языках
понимаю так в общих чертах но для того чтобы прочувствовать недостаточно..

Хлорка · 2007-01-08 00:40:31

Шизофреничнисть опавших листьев словно молния Зевса шепотом ада пронизывает из низа все тело последнего дерева Черного Сада, что, как символ греха на пушистых тучках спустился из Венеры и черной кошкой лег возле ног и трется, мурлыкает, дарует тепло, забвение и свободу магме вулкану на Лысой горе.
Проповедует смерть шуршання песка неозримих долин, плоскогирь и озер, переполненных странными травами сна, что луч сказочных ведений посылают в бездну колодця и те, отражаясь в зеркале чистых капель расскажут, в первом растении, бессмысленную загадку Сна и Бытия.

перевод для тех, кто не знает украинского

Хлорка · 2007-01-08 00:47:41

вам не кажеться що це дуже пафасно?

Lovely Rita · 2007-01-08 11:18:06

Шизофреничность опавших листьев словно молния Зевса шепотом ада пронизывает из низа все тело последнего дерева Черного Сада, что, как символ греха на пушистых тучках спустился из Венеры и черной кошкой лег возле ног и трется, мурлыкает, дарит тепло, забвение и свободу магме вулкана на Лысой горе.
Проповедует смерть шуршание песка неозримих долин, плоскогорий и озер, переполненных странными травами сна, которые посылают лучи сказочных видений в бездну колодца, и те, отражаясь в зеркале чистых капель расскажут, в первом растении, бессмысленную загадку Сна и Бытия.

Вот так, вроде, верней, с небольшими поправками

Udzen · 2007-01-08 16:56:34

Ніколи не думав про переклад. Lovely Rita звичайно набагато краще переклала ніж Хлорка. Вірніше точніше. Я Вам обом дуже вдячний. Але, поготьтесь, ритм загубився. А в поезіі це дуже важливо. Майже як зміст.

А розміщу я всю поему!
Удзен

Lovely Rita · 2007-01-09 10:32:40

Да, Хлорка классно придумала. Но перевод всегда дело тонкое, тут эксперты с многолетним стажем нужны...

форум hippy.ru

#1 2006-12-27 18:35:47

Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#2 2007-01-02 16:56:26

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#3 2007-01-02 17:13:31

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#4 2007-01-02 19:00:34

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#5 2007-01-04 18:02:03

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#6 2007-01-05 00:53:10

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#7 2007-01-08 00:40:31

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#8 2007-01-08 00:47:41

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#9 2007-01-08 11:18:06

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#10 2007-01-08 16:56:34

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

#11 2007-01-09 10:32:40

Re: Гармонічний хаос слів. (уривок поєми)

Подвал раздела